❌ あさ、パン、りんご、たまごをたべました。
✅ 朝、パンとりんごと卵を食べました。
❌ 夜の時、はなびで、爆竹遊んでいます。
✅ 夜、花火や爆竹で遊びます。
❌ 離婚死別、未婚による方親家庭には違いがあると思いますか？その理由は？
✅ 離婚か死別か未婚かによって方親家庭には違いがあると思いますか。その理由は？
These examples should be self-explanatory.
⭐
将来日本語が生かせる仕事をしたいです。たぶん貿易会社とかに入ると思っています。でも、今はまだそのことについて考えているところです。
✅ 将来日本語が生かせる仕事をしたいです。たぶん貿易会社に入ると思っています。でも、今はまだそのことについて考えているところです。
Using「とか」like this in an obfuscated way is something younger Japanese children do. It's not technically an error, but it's quite casual Japanese. It's better to be clear when you are talking.
⭐ 私は北京とか、日本とか行ったことがあります。
✅ 私は北京や日本に行ったことがあります。
⭐ 個人差はあるかもしれないけれど、日本人は親しく編んっても、自分の気持ちとかしたいことをあまり言わない。
✅ 個人差はあるかもしれないけれど、日本人は親しく編んっても、自分の気持ちやしたいことをあまり言わない。
Using「とか」as in「ＮとｋＮとか」isn't necessarily grammatically incorrect, but in this case of using「とか」, it gives off a feeling of being too casual.
⭐ 日本には神社とお寺がたくさんあるのに、そのようなところは結婚式や葬式のための施設でしかないらしい。
✅ 日本には神社やお寺がたくさんあるのに、そのようなところは結婚式や葬式のための施設でしかないらしい。
⭐
外国人に会ったり、異国の景色と建物と着物を見たり、外の生活と社会と文化のことを考えてみたりするのは、おもしろいだろうと思っています。
✅
外国人に会ったり、異国の景色や建物や着物を見たり、外の生活や社会や文化のことを考えてみたりするのは、おもしろいだろうと思っています。
⭐
でも、今は日本の生活と日本人にだんだん慣れてきて、日本の社会と日本人の考え方が理解できるようになってきたので、以前不思議に思ったことがそんなに不思議ではないようになった。
✅
でも、今は日本の生活や日本人にだんだん慣れてきて、日本の社会や日本人の考え方が理解できるようになってきたので、以前不思議に思ったことがそんなに不思議ではないようになった。
「や」fundamentally includes everything between its example, whereas「と」only
includes the terms modified.
「神社とお寺」＝two things, shrines and temples; nothing else.
「神社やお寺」＝Shrines, temples, and everything in-between.
①彼は肉と魚は食べない。
彼は肉や魚は食べない。
②彼らは娘と息子のことを心配している。
彼らは娘や息子のことを心配している。
「肉と魚」「娘と息子」are sets—just those two.
「肉や魚」「娘や息子」not only include the two items but also things in the background not talked about.
❌ 先生や親から「勉強しなさい」と「そんなことするな」と言われます。
✅ 先生や親から「勉強しなさい」とか「そんなことするな」とか言われます。
❌ 男の人は新しい家を用意します。とお金を女の人に渡します。
✅ 男の人は新しい家を用意します。そして、お金を女の人に渡します。
「と」「や」cannot only used as a 接続 for words, not sentences.「とか」can be used as a 接続, but like stated earlier, it is a casual way of speaking. Because「や」「と」cannot be used to connect sentences,「とか」may be neutral. 「そして」is needed in the second example, because it starts the sentence, whereas「とか」cannot start a sentence.
❌ 日本人といっても目の大きい人と小さい人もいます。
✅ 日本人といっても、目の大きい人も小さい人もいます。
「も」is necessary here to mean "both ~ and (also) ~."
❌ 今では、私と家族は日本の生活にだいぶ慣れてきました。
✅ 今では、私も家族も日本の生活にだいぶ慣れてきました。
This example is a valid sentence but has the meaning of「なかなか慣れなかったのが、家族のみんなが慣れてきた」. 「私も家族も」sounds more natural.
❌
イスラエルのオフラ・ハザ、ブラジルのカオマ、南アフリカのミリアム・マケバ、アメリカのヒロシマ、と日本のジョン海山ネプチューンが大好きです。
✅ イスラエルのオフラ・ハザ、ブラジルのカオマ、南アフリカのミリアム・マケバ、アメリカのヒロシマ、そして、日本のジョン海山ネプチューンが大好きです。
❌ 1920年から1980年までの病気の死亡率の表を見ると、脳出血、がん、心臓病と結核の４つの死亡率の推移が分かる。
✅ 1920年から1980年までの病気の死亡率の表を見ると、脳出血、がん、心臓病、そして結核の４つの死亡率の推移が分かる。
When using 「､」it's better to use the form 「～、～、そして～（など）」.
❌
私は時間とお金があるとき、よく外国へ旅行に行きます。タイとマレーシアと中国の東南海岸とアメリカの西海岸とハワイへ行ったことがあります。
✅ 私は時間とお金があるとき、よく外国へ旅行に行きます。タイ、マレーシア、中国の東南海岸、アメリカの西海岸、そして、ハワイへ行ったことがあります。
Using「と」to include absolutely everything is a bit child-like. LIke the previous two examples, it's better to use the form 「～、～、そして～（はど）」.
❌ 英語、フランス語、スペイン語も話せるので、お父さんはどこに行っても誰かと会話が出来るようだ。
✅ 英語もフランス語もスペイン語も話せるので、お父さんはどこに行っても誰かと会話が出来るようだ。
It's better to use「も」after each item in the list, because it shows his father's foreign language ability. Each one is described and 「も」adds value to it.
❌ みんながときどき友達とときどき家族といっしょに、きれいなところを散歩します。
✅ 人々は友達とか／や家族といっしょに、きれいなところを散歩します。
Using「ときどき」in this way is unclear wording. Using「とか／や」adds in the「ときどき」that writer of this example wanted to express.
❌
マレーシアではハリラヤがとても大切なのに、他の所ではあまりお祝いしません。ここではハリラヤの一周ときどき２週間前から、いろいろな準備をします。
✅ マレーシアではハリラヤがとても大切なのに、他の所ではあまりお祝いしません。ここではハリラヤの１，２周間前から、いろいろな準備をします。
Writing numbers this way also includes「ときどき」in the meaning, just like the previous example.
❌ 彼は１時間２時間前に帰りました。
✅ 彼は１，２時間前に帰りました。
It's better to write numbers this way when you want to include「ときどき」in the meaning, or when you are not sure how long something will take (1 or 2 hours).